<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name>DsoConfigAnalysisPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="52"/>
        <source>Rectangular</source>
        <translation>Rechteck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="53"/>
        <source>Hamming</source>
        <translation>Hamming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="54"/>
        <source>Hann</source>
        <translation>Hann</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="55"/>
        <source>Cosine</source>
        <translation>Cosinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="56"/>
        <source>Lanczos</source>
        <translation>Lanczos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="57"/>
        <source>Bartlett</source>
        <translation>Bartlett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="58"/>
        <source>Triangular</source>
        <translation>Dreieck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="59"/>
        <source>Gauss</source>
        <translation>Gauss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="60"/>
        <source>Bartlett-Hann</source>
        <translation>Bartlett-Hann</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="61"/>
        <source>Blackman</source>
        <translation>Blackman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="63"/>
        <source>Nuttall</source>
        <translation>Nuttall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="64"/>
        <source>Blackman-Harris</source>
        <translation>Blackman-Harris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="65"/>
        <source>Blackman-Nuttall</source>
        <translation>Blackman-Nuttall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="66"/>
        <source>Flat top</source>
        <translation>Flat Top</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="69"/>
        <source>Window function</source>
        <translation>Fensterfunktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="74"/>
        <source>Reference level</source>
        <translation>Referenzpegel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="80"/>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="91"/>
        <source>dBm</source>
        <translation>dBm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="85"/>
        <source>Minimum magnitude</source>
        <translation>Minimaler Pegel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="104"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Spektrum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DsoConfigColorsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="136"/>
        <source>Axes</source>
        <translation>Achsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="138"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="140"/>
        <source>Border</source>
        <translation>Rahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="142"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Gitternetz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="144"/>
        <source>Markers</source>
        <translation>Marker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="146"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="165"/>
        <source>Screen</source>
        <translation>Bildschirm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="169"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="171"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Spektrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="191"/>
        <source>Graph</source>
        <translation>Graph</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DsoConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="69"/>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="71"/>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation>&amp;Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="72"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Analysis</source>
        <translation>Analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="112"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="116"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configdialog.cpp" line="120"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Oszilloskop</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DsoConfigFilesPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="234"/>
        <source>Save default settings on exit</source>
        <translation>Standardeinstellung beim Beenden speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="236"/>
        <source>Save default settings now</source>
        <translation>Standardeinstellungen jetzt speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="242"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="245"/>
        <source>Image width</source>
        <translation>Bildbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="250"/>
        <source>Image height</source>
        <translation>Bildhöhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="262"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DsoConfigScopePage</name>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="298"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="299"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Linear</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="300"/>
        <source>Sinc</source>
        <translation>Sinc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="303"/>
        <source>Antialiasing</source>
        <translation>Antialiasing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="305"/>
        <source>Interpolation</source>
        <translation>Interpolation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="309"/>
        <source>Digital phosphor depth</source>
        <translation>Stufen für digitalen Phosphor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configpages.cpp" line="322"/>
        <source>Graph</source>
        <translation>Graph</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DsoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="285"/>
        <source>Zoom x%L1</source>
        <translation>Zoom x%L1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="286"/>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="287"/>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="298"/>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="324"/>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="332"/>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="344"/>
        <source>/div</source>
        <translation>/div</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="441"/>
        <source>Portable Document Format (*.pdf)</source>
        <translation>Portables Dokumentenformat (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="442"/>
        <source>PostScript (*.ps)</source>
        <translation>PostScript (*.ps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="446"/>
        <source>Export file...</source>
        <translation>Datei exportieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="481"/>
        <source>Marker 1/2</source>
        <translation>Marker 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="310"/>
        <source>%L1%</source>
        <translation>%L1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="311"/>
        <source>%1  %2  %3  %4</source>
        <translation>%1  %2  %3  %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="338"/>
        <source>/s</source>
        <translation>/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="443"/>
        <source>Image (*.png *.xpm *.jpg)</source>
        <translation>Bild (*.png *.xpm *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dsowidget.cpp" line="444"/>
        <source>Comma-Separated Values (*.csv)</source>
        <translation>Kommagetrennte Werte (*.csv)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Exporter</name>
    <message>
        <location filename="../src/exporter.cpp" line="93"/>
        <source>Print oscillograph</source>
        <translation>Oszillograph drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter.cpp" line="129"/>
        <source>%L1%</source>
        <translation>%L1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter.cpp" line="130"/>
        <source>%1  %2  %3  %4</source>
        <translation>%1  %2  %3  %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter.cpp" line="134"/>
        <source>%1 S</source>
        <translation>%1 S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter.cpp" line="136"/>
        <source>/s</source>
        <translation>/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter.cpp" line="138"/>
        <location filename="../src/exporter.cpp" line="140"/>
        <location filename="../src/exporter.cpp" line="160"/>
        <location filename="../src/exporter.cpp" line="163"/>
        <location filename="../src/exporter.cpp" line="193"/>
        <location filename="../src/exporter.cpp" line="194"/>
        <source>/div</source>
        <translation>/div</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter.cpp" line="188"/>
        <source>Zoom x%L1</source>
        <translation>Zoom x%L1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/exporter.cpp" line="200"/>
        <source>Marker 1/2</source>
        <translation>Marker 1/2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hantek::Control</name>
    <message>
        <location filename="../src/hantek/control.cpp" line="92"/>
        <source>EXT</source>
        <translation>EXT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantek/control.cpp" line="92"/>
        <source>EXT/10</source>
        <translation>EXT/10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantek/control.cpp" line="322"/>
        <source>The device has been disconnected</source>
        <translation>Die Verbindung zum Gerät wurde getrennt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantek/control.cpp" line="875"/>
        <source>Unknown model</source>
        <translation>Unbekanntes Modell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantek/control.cpp" line="985"/>
        <source>Couldn&apos;t get channel level data from oscilloscope</source>
        <translation>Konnte Kanalpegeldaten des Oszilloskops nicht lesen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Hantek::Device</name>
    <message>
        <location filename="../src/hantek/device.cpp" line="72"/>
        <source>Can&apos;t search for Hantek oscilloscopes: %1</source>
        <translation>Suche nach Hantek Oszilloskopen fehlgeschlagen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantek/device.cpp" line="123"/>
        <location filename="../src/hantek/device.cpp" line="204"/>
        <source>Failed to claim interface %1 of device %2: %3</source>
        <translation>Anforderung der Schnittstelle %1 des Gerätes %2 fehlgeschlagen: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantek/device.cpp" line="143"/>
        <location filename="../src/hantek/device.cpp" line="224"/>
        <source>Device found: Hantek %1 (%2)</source>
        <translation>Gerät gefunden: Hantek %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantek/device.cpp" line="150"/>
        <source>Couldn&apos;t open device %1</source>
        <translation>Konnte Gerät %1 nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantek/device.cpp" line="153"/>
        <location filename="../src/hantek/device.cpp" line="238"/>
        <source>No Hantek oscilloscope found</source>
        <translation>Keine Hantek Oszilloskope gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantek/device.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/hantek/device.cpp" line="163"/>
        <source>Failed to get device list: %1</source>
        <translation>Abrufen der Geräteliste fehlgeschlagen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/hantek/device.cpp" line="234"/>
        <source>Couldn&apos;t open device %1: %2</source>
        <translation>Konnte Gerät %1 nicht öffnen: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HorizontalDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/dockwindows.cpp" line="45"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dockwindows.cpp" line="49"/>
        <source>Samplerate</source>
        <translation>Samplerate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dockwindows.cpp" line="58"/>
        <source>Timebase</source>
        <translation>Zeitbasis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dockwindows.cpp" line="64"/>
        <source>Frequencybase</source>
        <translation>Frequenzbasis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dockwindows.cpp" line="69"/>
        <source>Record length</source>
        <translation>Satzlänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dockwindows.cpp" line="72"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dockwindows.cpp" line="187"/>
        <location filename="../src/dockwindows.cpp" line="190"/>
        <source>Roll</source>
        <translation>Rollen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenHantekMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="62"/>
        <source>OpenHantek</source>
        <translation>OpenHantek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="119"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="120"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Strg+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="121"/>
        <source>Open saved settings</source>
        <translation>Gespeicherte Einstellungen öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="124"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="125"/>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="149"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Strg+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="126"/>
        <source>Save the current settings</source>
        <translation>Aktuelle Einstellungen speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="129"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>Speichern &amp;unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="130"/>
        <source>Save the current settings to another file</source>
        <translation>Aktuelle Einstellungen in anderer Datei speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="133"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="134"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Strg+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="135"/>
        <source>Print the oscilloscope screen</source>
        <translation>Den Oscilloskopbildschirm drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="138"/>
        <source>&amp;Export as...</source>
        <translation>&amp;Exportieren als...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="139"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Strg+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="140"/>
        <source>Export the oscilloscope data to a file</source>
        <translation>Die Oszilloskopdaten in eine Datei exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="143"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="144"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Strg+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="145"/>
        <source>Exit the application</source>
        <translation>Anwendung beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="148"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="150"/>
        <source>Configure the oscilloscope</source>
        <translation>Das Oszilloskop konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="179"/>
        <source>Send command</source>
        <translation>Befehl senden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="180"/>
        <source>Shift+C</source>
        <translation>Shift+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="200"/>
        <source>&amp;Docking windows</source>
        <translation>&amp;Dockfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="205"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>&amp;Werkzeugleisten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="389"/>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="409"/>
        <source>Settings (*.ini)</source>
        <translation>Einstellungen (*.ini)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="409"/>
        <source>Save settings</source>
        <translation>Einstellungen speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="423"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="472"/>
        <source>&lt;p&gt;This is a open source software for Hantek USB oscilloscopes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2010, 2011 Oliver Haag &amp;lt;oliver.haag@gmail.com&amp;gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dies ist ein Open-Source Programm für Hantek USB Oszilloskope.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2010, 2011 Oliver Haag &amp;lt;oliver.haag@gmail.com&amp;gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="698"/>
        <source>Invalid command</source>
        <translation>Ungültiger Befehl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="154"/>
        <source>Space</source>
        <translation>Leertaste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="425"/>
        <source>Stop the oscilloscope</source>
        <translation>Das Oszilloskop anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="157"/>
        <source>Digital &amp;phosphor</source>
        <translation>Digitaler &amp;Phosphor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="163"/>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>&amp;Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="170"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="171"/>
        <source>Show information about this program</source>
        <translation>Zeige Informationen über dieses Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="174"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Über &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="175"/>
        <source>Show the Qt library&apos;s About box</source>
        <translation>Zeige Dialog zur Qt Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="186"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="196"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="210"/>
        <source>&amp;Oscilloscope</source>
        <translation>&amp;Oszilloskop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="221"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="228"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="237"/>
        <source>Oscilloscope</source>
        <translation>Oszilloskop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="240"/>
        <source>View</source>
        <translation>Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="255"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Bereit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="389"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="433"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="435"/>
        <source>Start the oscilloscope</source>
        <translation>Startet das Oszilloskop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="455"/>
        <source>Disable fading of previous graphs</source>
        <translation>Nachleuchten von vorigen Graphen deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="457"/>
        <source>Enable fading of previous graphs</source>
        <translation>Nachleuchten von vorigen Graphen aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="465"/>
        <source>Hide magnified scope</source>
        <translation>Vergrößerte Anzeige ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="467"/>
        <source>Show magnified scope</source>
        <translation>Vergrößerte Anzeige anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/openhantek.cpp" line="472"/>
        <source>About OpenHantek %1</source>
        <translation>*ber OpenHantek %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="49"/>
        <source>Success (no error)</source>
        <translation>Erfolgreich (Kein Fehler)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="51"/>
        <source>Input/output error</source>
        <translation>Ein-/Ausgabe Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="53"/>
        <source>Invalid parameter</source>
        <translation>Ungültiger Parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="55"/>
        <source>Access denied (insufficient permissions)</source>
        <translation>Zugriff verweigert (Unzureichende Berechtigungen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="57"/>
        <source>No such device (it may have been disconnected)</source>
        <translation>Gerät nicht vorhanden (Möglicherweise wurde es abgesteckt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="59"/>
        <source>Entity not found</source>
        <translation>Datensatz nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="61"/>
        <source>Resource busy</source>
        <translation>Quelle belegt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="63"/>
        <source>Operation timed out</source>
        <translation>Zeitüberschreitung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="65"/>
        <source>Overflow</source>
        <translation>Überlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="67"/>
        <source>Pipe error</source>
        <translation>Leitungsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="69"/>
        <source>System call interrupted (perhaps due to signal)</source>
        <translation>Systemaufruf unterbrochen (Möglicherweise aufgrund eines Signals)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="71"/>
        <source>Insufficient memory</source>
        <translation>Unzureichender Speicher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="73"/>
        <source>Operation not supported or unimplemented on this platform</source>
        <translation>Vorgang auf diesem System nicht unterstützt oder nicht implementiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="75"/>
        <source>Other error</source>
        <translation>Anderer Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="92"/>
        <source>%L1 µV</source>
        <translation>%L1 µV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="94"/>
        <source>%L1 mV</source>
        <translation>%L1 mV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="96"/>
        <source>%L1 V</source>
        <translation>%L1 V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="100"/>
        <source>%L1 dB</source>
        <translation>%L1 dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="105"/>
        <source>%L1 ps</source>
        <translation>%L1 ps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="107"/>
        <source>%L1 ns</source>
        <translation>%L1 ns</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="109"/>
        <source>%L1 µs</source>
        <translation>%L1 µs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="111"/>
        <source>%L1 ms</source>
        <translation>%L1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="113"/>
        <source>%L1 s</source>
        <translation>%L1 s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="115"/>
        <source>%L1 min</source>
        <translation>%L1 min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="117"/>
        <source>%L1 h</source>
        <translation>%L1 h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="123"/>
        <source>%L1 Hz</source>
        <translation>%L1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="125"/>
        <source>%L1 kHz</source>
        <translation>%L1 kHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="127"/>
        <source>%L1 MHz</source>
        <translation>%L1 MHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="129"/>
        <source>%L1 GHz</source>
        <translation>%L1 GHz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="135"/>
        <source>%L1 S</source>
        <translation>%L1 S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="137"/>
        <source>%L1 kS</source>
        <translation>%L1 kS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="139"/>
        <source>%L1 MS</source>
        <translation>%L1 MS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/helper.cpp" line="141"/>
        <source>%L1 GS</source>
        <translation>%L1 GS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cpp" line="146"/>
        <source>CH%1</source>
        <translation>CH%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cpp" line="136"/>
        <source>SP%1</source>
        <translation>SP%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cpp" line="180"/>
        <source>MATH</source>
        <translation>MATH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cpp" line="171"/>
        <source>SPM</source>
        <translation>SPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="38"/>
        <source>Voltage</source>
        <translation>Spannung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="40"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Spektrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="52"/>
        <source>T - Y</source>
        <translation>T - Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="54"/>
        <source>X - Y</source>
        <translation>X - Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="66"/>
        <source>AC</source>
        <translation>AC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="68"/>
        <source>DC</source>
        <translation>DC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="70"/>
        <source>GND</source>
        <translation>GND</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="82"/>
        <source>CH1 + CH2</source>
        <translation>CH1 + CH2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="84"/>
        <source>CH1 - CH2</source>
        <translation>CH1 - CH2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="86"/>
        <source>CH2 - CH1</source>
        <translation>CH2 - CH1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="98"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="100"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="102"/>
        <source>Single</source>
        <translation>Einzel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="128"/>
        <source>Rectangular</source>
        <translation>Rechteck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="130"/>
        <source>Hamming</source>
        <translation>Hamming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="132"/>
        <source>Hann</source>
        <translation>Hann</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="134"/>
        <source>Cosine</source>
        <translation>Cosinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="136"/>
        <source>Lanczos</source>
        <translation>Lanczos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="138"/>
        <source>Bartlett</source>
        <translation>Bartlett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="140"/>
        <source>Triangular</source>
        <translation>Dreieck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="142"/>
        <source>Gauss</source>
        <translation>Gauss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="144"/>
        <source>Bartlett-Hann</source>
        <translation>Bartlett-Hann</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="146"/>
        <source>Blackman</source>
        <translation>Blackman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="150"/>
        <source>Nuttall</source>
        <translation>Nuttall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="152"/>
        <source>Blackman-Harris</source>
        <translation>Blackman-Harris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="154"/>
        <source>Blackman-Nuttall</source>
        <translation>Blackman-Nuttall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="156"/>
        <source>Flat top</source>
        <translation>Flat Top</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="168"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="170"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Linear</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dso.cpp" line="172"/>
        <source>Sinc</source>
        <translation>Sinc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpectrumDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/dockwindows.cpp" line="405"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Spektrum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TriggerDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/dockwindows.cpp" line="265"/>
        <source>Trigger</source>
        <translation>Trigger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dockwindows.cpp" line="270"/>
        <source>CH%1</source>
        <translation>CH%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dockwindows.cpp" line="274"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dockwindows.cpp" line="279"/>
        <source>Slope</source>
        <translation>Flanke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dockwindows.cpp" line="284"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoltageDock</name>
    <message>
        <location filename="../src/dockwindows.cpp" line="530"/>
        <source>Voltage</source>
        <translation>Spannung</translation>
    </message>
</context>
</TS>
